A cocktail server at Wynn Las Vegas has filed a lawsuit against the hotel-casino claiming she was discriminated against on the basis of disability.