The lawsuit accuses Carson City and Storey County clerks of not processing the organization’s challenges of voters believed to have moved elsewhere.