Gov. Joe Lombardo vetoed a bill that would have established a statutory right to IVF treatment, citing the state’s fiscal woes.