The special counsel’s office said the updated indictment, filed in federal court in Washington, was issued by a grand jury that had not previously heard evidence in the case.