Ridley’s “Young Woman and the Sea” charts the inspirational story of American swimming champion Gertrude Ederle.