Officers received calls about a homicide on Jan. 3 after Adrian Rodriguez-Guillen cut off and shot at a vehicle containing his ex-wife and her girlfriend, police said.