Nearly five years after the COVID shutdown, almost one-third of federal employees are working from home — even the bathtub. There are calls for change.