One tiny municipality outpaced every other city, and one jumped from fourth to third largest, according to new census data